« March 2006 | Main | May 2006 »

I will a round unvarnished tale deliver

Of late I have been so very diverted, staying in on a Friday night to pratice a Spohr sonata (fear not, party-goers, I snorted coke off the Allegro brilliante afterwards), and missing the Munich Kammerspiele's Othello in Stratford.  Michael Billington reviews it in The Guardian:

"Translation often liberates Shakespeare. Without the original word-music, you sometimes get closer to the play's heart."

I've always been in love with Shakespeare's word-music, and particularly in Othello, where the patterns of black and white imagery co-creates perfect love's corruption to a jealous murk.  Yet there is a line between poetry helping us to pity a tragedy, and our shaping our feelings more to the poetry than the tragedy itself.

Those more in love with poetry than people are comic fools, not tragic heroes.  Shakespeare knew that, too.   

cheek!

Tom is in the Times  , thus:

"TOM STEINBERG looks an unlikely saviour of democracy...slightly scruffy 28-year-old reclining on a leather sofa in a North London café"

T ironed his shirt before going out tonight.

Freude, schöner Götterfunken

Readers, rejoice.  The Goethe-Institut has found the original language certificate I did in October and which they then lost.   TwTwTw has passed!  I am still going to sit the economic graphs, etc, 5 hour exam on Thursday, because I have forked ninety English pounds on this jolly day out, but now I am not going to spend every preparatory evening reading 1000 word teutonic articles on different types of nuts.

Celebrated by catching the dress rehearsal of the new ENO Orfeo, and exceptionally good arpa doppia playing from Frances Kelly.  That was obviously the most important thing, but my broader opinion is below.

Orfeo is one of the earliest recognised operas, and today remains one
of the most powerfully universal.  Orfeo's music is great enough to
move the very gods;  his inability to resist looking back at Eurydice,
however, his incontinent undoing.  At once at the dizziest heights of
human aspiration, and passionately frail, Orfeo personifies the
conflicting talents and weakness that weave the human condition.  Like
Hercules, Othello or Anakin Skywalker, he is part of us all.

Despite Monteverdi's strong ties to Greek drama not only through the
Orpheus legend itself, but an entirely new musical style (the dramma
per musica, inspired by the Greek sung play), Chinese director Chen
Shi-Zheng's new production for ENO choses a deliberately multicultural
mishmash. Javanese dancers, Japanese shoji screens, Polynesian
pineapple ornaments, a Eurydice with waist-length Afro plaits and
Orfeo in a bizarre orange and grey boiler suit previously unassociated
with virtuoso musicians aim, in Shi-Zheng's words, "to bring the two
worlds of East and West together, so that you can understand how close
we think we are to each other."

Any myth's universal relevance allows it to adapt to different times,
but Shi-Zheng's vision  doesn't quite plumb what the Orpheus myth is
really about, nor Monteverdi's expression of it.  Orfeo's poignant
realisation that music, or any art, elevates our natures, while
simultaneously the weight of our emotions drag us back down, is
nothing to do with comparing Oriental and Western perspectives, and
this production's incoherent almagamation is only confusing.
Shi-Zheng's interest in dancers connects better with the opera's
Grecian roots, but again doesn't dig deep enough.   Monteverdi evokes
a grand discourse between mortal and divine, reason and feeling,
through starkly alternating orchestral drama and ethereal monody;  but
these dancers seem random, appearing at all times.  They don't
underline the crucial thematic and musical contrasts.

Musically, ENO's excellent period ensemble works neatly with Lawrence
Cumming's poised baton, but like the interpretation on stage, stops
short of expressing Orfeo's deeper human drama.  The opening
ritornello, which should shake the house to the rafters, was slightly
diffident (although it was the dress rehearsal), and Cumming's lack of
pause and space sometimes restricted the excellent cast.  The
exception to this was Wendy Dawn Thompson as the messenger, full of
Monteverdi's sorrow, pity, and love.

Um Gottes Willen!

TwTwTw regrets to announce an enforced blogbreak for a couple of weeks.

I've got to take a German lang. cert. next Thursday.  My German is great for anything to do with harps, sex or fashion.  I also know lots of swear-words. Sadly to get this certificate I am going to have to do things  like "In Ihrem Wirtschaftsseminar geht es heute um die Veränderungen im         Bereich Erwerbstätigkeit in Deutschland. Ihre Dozentin, Frau Dr.Maier, hat eine Grafik verteilt, die zeigt, in welchen Wirtschaftsbereichen die Menschen arbeiten. Frau Dr. Maier bittet Sie, Ihre Überlegungen zu Gründen der bisherigen Entwicklung und zur zukünftigen Entwicklung         vorzutragen."

["Your economics seminar today is about the employment trends in Germany.  Your tutor, Frau Dr Maier, has done a graph, that shows, which economic areas people are working in.  FDM asks you to consider the reasons both for the previous and for future developments"]

Then I gotta write a few papers and learn a concerto so, I will see you again in May.  The lovely Polish Cultural Institute are sending me to the first Polish international harp festival, so I'll report on that.  I can't even talk about sex in Polish, but I'm working on it.

Susan Tomes's Beyond the Notes reminds me of an old Chinese tale:

There were once two men, dear friends.  The first was a talented harpist;  the second a talented listener.  When the harpist played, his friend understood his music, perfectly.   "I can hear the wind over the mountain," he would say, or, "There is the music of the waves lapping against the shore," or, "I can hear the birds beginning to sing at dawn in nesting-time." But this man, the listener, fell ill and died.  Devastated, the harpist cut all the strings of his harp and never played again.

In that part of China, to this day, for someone who is in despair, they say that he has cut his harp strings.

grrrr-8

I have received this email on behalf of a hotel in the Middle East.

"They look for young and good looking performers, so it is difficult to find what they are seeking...
   
Now normally for classical they book from eastern europe, because the pay is low...For western they may go higher."

Me first! Me please!  When do I start?


2 WH Auden poems

"I was not what I seemed;
Beyond their busy backs I made a magic
To ride away from a father's imperfect justice,
Take vengeance on the Romans for their grammar,
Usurp the popular earth and blot out for ever
The gross insult of being a mere one among many:
Now, Ariel, I am that I am, your late and lonely master,
Who knows now what magic is: - the power to enchant
That comes from disillusion.  What the books can teach one
Is that most desires end up in stinking ponds,
But have only to learn to sit still and give no orders,
To make you offer us your echo and your mirror;
We have only to believe you, then you dare not lie;
To ask for nothing, and at once from your calm eyes,
With their lucid proof of apprehension and disorder,
All we are not stares back at what we are.

...the ages I had dreamed
About some tremendous journey I was taking,
Sketching imaginary landscapes, chasms and cities,
Cold walls, hot spaces, wild mouths, defeated backs,
Jotting down fictional notes on secrets overheard
In theatres and privies, banks and mountain inns,
And now, in my old age, I wake, and this journey really exists,
And I have actually to take it, inch by inch,
Alone and on foot, without a cent in my pocket,
Through a universe where time is not foreshortened,
No animals talk, and there is neither floating nor flying.

When I am safely home, oceans away in Milan, and
Realise once and for all I shall never see you again,
Over there, maybe, it won't seem quite so dreadful
Not to be interesting any more, but an old man
Just like other old men, with eyes that water
Easily in the wind, and a head that nods in the sunshine,
Forgetful, maladroit, a little grubby,
And to like it.  When the servants settle me into a chair
In some well-sheltered corner of the garden,
And arrange my muffler and rugs, shall I ever be able
To stop myself from telling them what I am doing, -
Sailing alone, out over seventy thousand fathoms - ?
Yet if I speak, I shall sink without a sound
Into unmeaning abysses.  Can I learn to suffer
Without saying something ironic or funny
On suffering?  I never suspected the way of truth
Was a way of silence where affectionate chat
Is but a robbers' ambush and even good music
In shocking taste;  and you, of course, never told me.
If I peg away at it honestly every moment,
And have luck, perhaps by the time death pounces
His stumping question, I shall just be getting to know
The difference between moonshine and daylight...
I see you starting to fidget.  I forgot.  To you
That doesn't matter.  My dear, here comes Gonzalo
With a solemn face to fetch me.  O Ariel, Ariel,
How I shall miss you.  Enjoy your element.  Good-bye."

'Prospero To Ariel', The Sea and The Mirror:  A Commentary on Shakespeare's The Tempest

"O ear whose creatures cannot wish to fall,
O calm of spaces unafraid of weight,
Where Sorrow is herself, forgetting all
The gaucheness of her adolescent state,
Where Hope within the altogether strange
From every outworn image is released,
And Dread born whole and normal like a beast
Into a world of truths that never change:
Restore our fallen day;  O re-arrange.

O dear white children casual as birds
Playing among the ruined languages,
So small beside their large confusing words,
So gay against the greater silences
Of dreadful things you did:  O hang the head,
Impetuous child with the tremendous brain,
O weep, child, weep, O weep away the stain,
Lost innocence who wished your lover dead,
Weep for the lives your wishes never led.

O cry created as the bow of sin
Is drawn across our trembling violin.
O weep, child, weep, O weep away the stain.
O law drummed out by hearts against the still
Long winter of our intellectual will.
That what has been may never be again.
O flute that throbs with the thanksgiving breath
Of convalescents on the shores of death.
O bless the freedom that you never chose.
O trumpets that unguarded children blow
About the fortress of their inner foe.
O wear your tribulation like a rose."

III, Song for St.Cecilia's Day

merrie England

It is perhaps for the best that Jan L-K reminded us, as we wrung out our snapey handkerchiefs, of Stravinsky's remark that to criticise the War Requiem in Britain is as bad as not standing up for God Save The Queen.  I was about to write about the pity of war, Britten's staggering genius, English identity, the emotional perception that those who are exceptionally intelligent sometimes struggle to communicate, but which overwhelms us when they do, and so on.  In any case, I'll never do justice to the War Requiem in words.  Hear it, instead (for the moment, you may also now sit down). 

One thing, though, overwhelmingly characterises British music-making:  amateurs.  Throughout our green & pleasant land choral societies gather every saturday to warble through everything from the Vesperae de Confessore to (oh God) Elijah.  In the manner of the muddy field gig, most professional instrumentalists sooner or later also find themselves driving to a country church to bung the band together. 

I enjoy these amateur dates.  The little churches, the careful copperplate sign for the interval ("cup of tea and hot cross bun:  £1.  Wine and bun:  £1.50").  A kindly lady bringing me tea while I am tuning.  People saying "musn't grumble" and "can't complain".  I don't do very many choral soc. gigs but really, I can think of worse ways to spend a Saturday than in the company of people who are still genuinely enthusiastic about music-making.  It restores my faith in human nature. 

The only fly in the ointment was that tonight we were doing a different Requiem, the biggest heap of shite I've heard for some time.  The choir sang jolly well but it's a piece where you begin to understand the German jibe that we're a land without music.  British reserve prevents me from saying whose Requiem, of course.  It's not cricket.