A letter to the Reader

Adam Zagajewski

List od czytelnika

Za dużo o śmierci,
o cieniach.
Napisz o życiu,
o zwykłym dniu,
o pragnieniu ładu.
(...)

Zobacz,
narody stłoczone
na ciasnych stadionach
śpiewają hymny nienawiści.

Za dużo muzyki
za mało zgody, spokoju,
rozumu.

Napisz o chwilach,
kiedy kładki przyjaźni
zdają się trwalsze
niż rozpacz.

Napisz o miłości,
o długich wieczorach,
o poranku,
o drzewach,
o nieskończonej cierpliwości
światła.

A Letter to the Reader

Too much about death,
of shadows.
Write about life,
a normal day,
the longing for order.
(...)
Look,
the nations packed
tight in stadiums
sing hate-filled songs.

Too much music
Too little harmony, peace,
understanding.

Write of the times
when the bridges of friendship
are stronger
then despair.

Write about love,
of long evenings,
the morning,
the trees,
of the endless patience
of light.