W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie

TwTwTw is confident, having mixed up her verbs and asked the Polish harp repairer to 'do her' instead of 'call her back', that 'to do someone' has none of the same connotations in Polish. 

Perhaps I should explain at this juncture that, it being the orchestral break, I went to Poland and have been practicing and learning Polish and having cultural experiences. 

Ah, it's been worth it - I am entranced by a title I've found in a catalogue: Jak sie masz, drogi przyjacielu ('How are you, dear friend?').  I'm going to have a look for it in Warsaw next week.